«Зберегти полум’я: культурна спадщина України як життєва лінія для її діаспори»
В Україні створено інструмент для збереження культурної спадщини та підтримки культурних зв'язків для тимчасово переміщених українців за кордоном.
З початку повномасштабного вторгнення росії у лютому 2022 року понад 8 мільйонів українців виїхали за кордон, шукаючи притулку в Європі та світі. Ці сім’ї стикаються з подвійним викликом: адаптацією до нових умов і збереженням своєї культурної ідентичності, мови та зв’язку з Батьківщиною.
Наслідки цього переміщення виходять за рамки особистих проблем. Експерти попереджають про можливу втрату інтелектуального та культурного потенціалу України, адже серед переміщених осіб чимало освічених фахівців, викладачів та діячів культури. Без активних дій для підтримки їхнього зв’язку з Україною існує ризик втрати цілих поколінь талантів та їхнього бажання повернутися.
«Знай свою Україну» має на меті надати дітям та їхнім батькам доступ до сучасних якісних освітніх матеріалів, що допоможуть зберегти зв'язок з бл рідною культурою та мовою, незалежно від місця перебування.
Проєкт реалізується “Благодійним фондом “КОЛО” за підтримки Українського культурного фонду, «Спільнокошту» та Winner Group Ukraine. Партнерами проєкту є Національний центр народної культури "Музей Івана Гончара" та студія онлайн-освіти EdEra.
Виклики збереження ідентичності за кордоном
Олена Кривенко, голова правління Благодійного фонду «КОЛО», у 2021 році виступила ініціаторкою проєкту «Знай свою Україну». Сьогодні, як мати, яка тимчасово перебуває в Польщі через війну разом зі своїми дітьми, й особисто стикається з викликами, пов'язаними з підтримкою української ідентичності та освіти за кордоном, вона розуміє наскільки стратегічно важливим є створення сучасних культурно-освітніх проєктів для взаємодії та підтримки національної ідентичності.
В одному з інтерв'ю пані Олена зазначила: «Найголовніше, чого мене навчила ця війна: ми завжди можемо більше, ніж ми очікували від себе». (Elle Ukraine)
Цей досвід свідчить про важливість ініціатив, спрямованих на збереження культурної спадщини та підтримку українських родин, які опинилися за межами Батьківщини.
Олена зазначає: «Проєкт 'Знай свою Україну' в 2021 році задумувався, як освітній, спрямований на зацікавлення традиційною культурою нових поколінь українців. Адже культурну ідентичність нації потрібно цілеспрямовано формувати. І паралельно позбавлятися радянських наративів та стереотипного сприйняття традиційної української культури. Сьогодні ми розуміємо, що онлайн-курс про традиційну культуру “Знай свою Україну” також може підтримати українські родини за кордоном, допомагаючи дітям зберегти зв'язок із рідною культурою та мовою. Це важливо і для початкової та середньої школи - коли формується світогляд дитини. І особливо важливо для старшокласників, які формують своє майбутнє та готуються до дорослого життя. Наша мета — створити умови, за яких українські діти, незалежно від місця перебування, відчуватимуть гордість за свою спадщину та матимуть бажання повернутися додому після завершення війни».
Леся Дуда, кандидатка філологічних наук, викладачка, популяризаторська української мови, засновниця та директорка міжнародної онлайн школи української мови та культури для дітей за кордоном “Цвіт”, звертає увагу на практичні труднощі, з якими стикаються вчителі:
«Багато наших педагогів працюють у складних умовах з обмеженими ресурсами. Інтегрувати якісний культурний контент у програми шкільної та позашкільної освіти — це справжній виклик. На сьогодні недостатньо автентичного візуального матеріалу в мережі, присвяченого етнографії та традиційній культурі. Багато артефактів зберігаються в музеях, доступ до яких українські діти з Мадриду чи Токіо просто не мають. Коли ці об’єкти якісно відібрані, систематизовані та перенесені у цифровий формат, вони стають надзвичайно цінним ресурсом для освітніх програм. Такі матеріали дозволяють вчителям інтегрувати українську традиційну культуру в навчальний процес, а дітям — формувати глибше розуміння та уявлення про нашу матеріальну спадщину. Це не лише зближує їх із Батьківщиною, але й відкриває нові можливості для популяризації України у світі.»
Збереження мови є ще одним важливим питанням. Згідно з даними ЮНЕСКО, зникнення мови в емігрантських спільнотах часто відбувається вже до третього покоління, якщо немає активних зусиль для її підтримки. Для українських сімей збереження рідної мови та культурних практик — це не лише особистий вибір, а й важливий місток до їхньої Батьківщини.
Культурний вимір: міст між поколіннями
Мирослава Вертюк, заступниця директора Національного центру народної культури «Музей Івана Гончара», наголошує на значенні культурної освіти:
«Наша культурна спадщина — це не тільки про зв’язок з минулим, а й надзвичайно важлива складова нашого сьогодення: у нашій боротьбі, у пошуку власної ідентичності та у вибудовуванні візії майбутньої самодостатньої України. Освітні проекти на зразок «Знай свою Україну» можуть не лише надати знання молодому поколінню українців, а й стати опорою для родин за кордоном. Щоб не відбулося повної асиміляції українців, ми повинні забезпечити передачу юз наступним поколінням нашої багатої культури і зберегти українську ідентичність навіть у таких складних обставинах.
Культурні знання також виступають стабілізуючим фактором у періоди змін, даючи дітям і сім’ям відчуття належності.
Освіта як ключ до зв’язку
Уряд України та громадські організації активно працюють над вирішенням цих викликів. Один із помітних проєктів — це «Знай свою Україну», онлайн-курс, підтриманий Українським культурним фондом та Міністерством закордонних справ. Ця безкоштовна цифрова платформа надає сім’ям ресурси з традиційних свят, таких як Різдво, Покрова та Купала, поєднуючи історичний контекст із практичними інструментами: майстер-класами, відео-лекціями та діджітал інтеграціями. У контент курсу інтегровані також знання з української історії, літератури, мистецтва, а в додатках вміщені методичні розробки інтегрованих уроків на основі матеріалів курсу.
Ірина Жданова, кандидатка історичних наук, засновниця ГО «Фонд "Відкрита політика"» та Наукового ліцею імені Клима Чурюмова, зазначає:
«Освіта — це завжди міст між минулим і майбутнім. Створення спільного простору для творчості через вивчення культурної спадщини — це ключ до об’єднання та формування довіри серед українських дітей, незалежно від того, де вони перебувають. Традиційне мистецтво має подаватися сучасним тінейджерам у новій, актуальній формі та з гарним смаком. Надзвичайно важливо інтегрувати ці заняття з вивченням математики, природничих наук чи навіть астрономії. Наприклад, урок зі створення різдвяної зірки можна поєднати з вивченням геометрії або астрономії. Такий підхід створює "вау-ефект", який не тільки захоплює дітей Україною, але й формує їхню інтелектуальну допитливість та національну ідентичність.
Цей підхід має працювати як офлайн — у таборах для українських дітей за кордоном, так і онлайн — залучаючи переміщених дітей до спільних занять. Такі ініціативи створюють спільноту, яка об’єднує, надихає та закладає фундамент для вишколу розуму й серця. Це надзвичайно важливий елемент для формування майбутнього України».
Дипломатичний погляд: збереження ідентичності дітей за кордоном - завдання держави
З точки зору Міністерства закордонних справ України, ці виклики мають вирішальне значення. Мар’яна Беца, заступниця міністра закордонних справ, акцентує:
«Збереження української ідентичності, мовних, освітніх, культурних і релігійних прав та запобігання асиміляції українців за кордоном – один з пріоритетів сучасної політики співпраці держави з українцями за кордоном в умовах повномасштабної агресивної війни РФ проти України. Кожна дитина, незалежно від того, де вона живе, має право знати, ким вона є, і розуміти своє коріння, знати традиції свого народу, вміти говорити рідною мовою. Національна ідентичність не лише допомагає дітям усвідомлювати власну унікальність, а й формує відчуття гордості за свою Батьківщину, за її культуру, історію та мову. У цьому питанні важливим інструментом стають сучасні діджитал-платформи. Вони відкривають двері у світ, де знання подаються легко та інтерактивно. Завдяки цікавим форматам діти не лише вчаться, а й із захопленням відкривають для себе Україну. Такі платформи стають мостом між поколіннями, який об’єднує сучасні технології та наші споконвічні традиції. Це крок до того, щоб наші діти, навіть за тисячі кілометрів від України, завжди відчували себе важливою частиною Батьківщини».
Збереження культурної ідентичності матиме важливий позитивний вплив, включаючи піднесення національної гордості та підвищення потенціалу українців за кордоном сприяти відбудові країни.
Підтримка місії “Знай свою Україну” та партнерства
Олена Кривенко, голова правління БО БФ КОЛО підкреслила: «Як мати, я розумію, наскільки важливо забезпечити дітям доступ до якісної освіти, яка враховує їхні культурні особливості. Наш фонд прагне об'єднати зусилля з іншими організаціями та спільнотами, щоб надати українським дітям за кордоном можливість вивчати рідну мову, історію та традиції, що сприятиме збереженню національної культурної ідентичності».
МЗС України підтримує цю важливу місію, «Знай свою Україну» та запрошує організації, освітні заклади та громади діаспори до співпраці. Разом ми можемо надати якісний культурний контент, підтримати переміщені сім’ї та забезпечити, щоб спадщина України залишалася живою.
Проєкт уже отримав визнання за свій інноваційний підхід до поєднання традицій і технологій, і він продовжує розширюватися та розвиватися. Це унікальна можливість для спільної роботи, яка зміцнить зв’язки між Україною та її людьми за кордоном.
Долучайтеся до місії
Якщо ви представляєте громаду, школу чи культурну організацію, що працює з українцями за кордоном, запрошуємо вас до партнерства. Разом ми збережемо культурну спадщину України та забезпечимо її розвиток для майбутніх поколінь.
Для запитань щодо партнерства чи доступу до курсу, будь ласка, звертайтеся за адресою culture@kolo.fund або відвідайте наш вебсайт. Збережімо полум’я української ідентичності разом, де б ми не були.
Контакти для преси:
PR менеджерка Дарʼя Фисун
d.fysun@kolo.fund
БО "БФ "КОЛО"
UA +38 066 614 49 21
